1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[Cortar leña]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
¿Qué le pasa a esa cosa?

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
Es la señal.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
Creo.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
¿Por qué no pones eso?
Baja la cosa y mira la naturaleza.

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
a través de tu propio
ojos para un cambio?

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Pájaros, sonidos de la naturaleza]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
¿Cómo va esa cena?

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Me estoy consumiendo por aquí.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Tal vez si ayudaras,
ya estarías comiendo.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
Yo te ayudaré.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
Bueno. Gracias, cariño.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
Ven aquí.

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Cuidado con el fuego.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Lo sé, mamá.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Fuego crepitando]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Uh, mientras ustedes, chicas,
ayudando, me vendría bien una mano

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
por aquí.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
No estoy cortando leña.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
como si confiara
tú con un hacha.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Lo que sea.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
En serio. Teléfono caído.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
El fuego necesita más leña.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Gracias, chico.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Auge repentino]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[Música siniestra]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Tienes que ayudarme.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Por favor. No, escucha, escucha.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
Se ha vuelto loco.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
Se está volviendo loco.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Tenemos que salir de aquí.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Todos nosotros tenemos que...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
No hay tiempo.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[Disparo]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Grito]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
¡Vuelve! Por favor,
por aquí, aquí.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
¿Estás bien?

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
¡Mierda!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
¡Mierda!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Déjalo.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
¡Déjalo!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Está bien, está bien.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Aléjate del hacha.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[La música se intensifica]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
Está bien.

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
¿Hay alguna carretera cercana?

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
¿Qué?

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
¡Un camino!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
De esa manera.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Dame tus llaves.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
¡Tus llaves!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
¡Ahora!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Por favor.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
Está bien.

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
Mira,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
No iba a hacerte daño.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Jesús. ¿Te tocó?

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
¿Te tocó?

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
No. Simplemente pasó corriendo.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
Él no la lastimó.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Lo juro... no lo hizo.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
Está bien.

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[La música se apaga]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
Por favor.

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
Está bien.

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
Lo lamento.

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
¡No!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Suena el motor a reacción]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[Sonido tembloroso]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Haciendo clic, estático]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
El bolso del hombre es su vida.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
No te metas con eso.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
No toqué tu bolso, hombre.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Porque la última vez algunos
pendejo metió un alacrán en mi

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
bolsa para intentar asustarme.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
Eso es algo terrible de hacer.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Qué infantil.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Escorpiones en las bolsas de cada uno
meándose en las cervezas del otro.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
¿Cuándo terminará?

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Disfruta tu cerveza.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Turbulancia]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Uh, casi se me mancha la camisa.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
¿Podrías siquiera decirlo?

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Muérdeme.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Supongo que tres millones no
Llegar lejos estos días, ¿eh?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
no creo que eso sea
el avión, sin embargo.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
todo bien
¿Allá arriba, jefe?

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Acercarse. rayos x
Radiografía noviembre.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Dilo de nuevo.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Marca haciendo clic]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Enfoque. esto es radiografia
Radiografía noviembre.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
Entra.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[El avión traquetea]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
¿Es turbulencia?

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
No, creo que es eléctrico.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[Música tensa]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
no vas a
Chocas de nuevo, ¿verdad?

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Aproximación Radiografía de rayos X Noviembre.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Acercarse. esto es radiografia
Radiografía noviembre.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
¿Lees?

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Rayos X Rayos X Noviembre.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Despejado para aterrizar.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
Muy bien, señoras,
guarda tus asientos

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
y déjalo así
como lo encontraste.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Advertencia informática: "Agotar"]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
["Falla del motor"]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[La advertencia informática continúa]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[Música siniestra que se intensifica]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
["Falla del motor"]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Alarmas de advertencia]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
Rayos X Rayos X Noviembre.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Radiografía Foxtrot Noviembre.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Contacto por radar.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Cuidado con el operativo ILF
tráfico visual a la izquierda.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
debería bajar
un poquito aquí.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Advertencia informática
"Terreno, terreno, deténgase"]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Las alarmas de advertencia continúan]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[Chirrido de neumáticos]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Tema musical militar]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[La música militar continúa]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[Los motores a reacción se apagan]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Gracias por el viaje, Pete.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Manténgase alejado de los problemas.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Siempre.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[La música se desvanece]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Es bueno verte.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Tú también, Mac. ¿Cómo está Susana?

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
¿Señor?

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Bien.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
estamos en el
Reloj aquí, Dallas.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
¿Cómo va el vuelo?

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Así...
cuanto más nos acercábamos.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Lo cual está bien para ti aquí,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
pero cuando estás a 20.000 pies
en el aire esta...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
...voy a ir allí.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
¿Es por eso que estamos aquí?
en lugar de Wainwright?

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
Es parte de ello.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[La gente charla]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Muéstrales.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Hace 12 días apareció un UAP
de ninguna parte sobre nuestro espacio aéreo,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
viajando a más de Mach cinco.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Aproximadamente 30 segundos
después de eso

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
de repente perdió
altitud y bajé aquí.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
¿Lo bajaste?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
No. Mezclamos C-130
y rápidos

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
sobre la búsqueda
zona y encontró los restos.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Recuperamos lo que pudimos
y configurar un sitio seguro en un

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
mina abandonada cercana aquí.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
¿Por qué?

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Déjame adivinar, ¿interferencia E.M.?

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Causa estragos con
instrumentos y electricos

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
cuanto más te acercas.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
No pudimos sacarlo volando.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Por suerte, teníamos una vieja tala.
camión para transportarlo

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
al laboratorio improvisado.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
¿Qué es?

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Creemos que es un...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
es un experimento
Aviones rusos. Nada más.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
¿Quién diablos eres tú?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Soy yo quien te paga.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Central aterradora.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
¿Qué pasa, Mac?

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
La mina blindada
la interferencia

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
hasta hace ocho horas
cuando esto sucedió.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Computadora analizando sonidos]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
Eso no está bien.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
El satélite es sólo
una cámara realmente elegante en lo alto.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
E.M. localizado

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
no tiraría el
imágenes como esta.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
No cambia los hechos.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
No hay señales de entrada ni de salida.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Ni siquiera puedo conseguir un
pájaro que vuele sobre él.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Más de 70 personas
trabajando las 24 horas del día.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
No he sabido nada de ninguno
uno de ellos desde que oscureció.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Lo que sea que esté pasando
se está haciendo más grande.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Neandeg de la ciudad más cercana aproximadamente
A 40 millas de la mina.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Ya se está viendo afectado.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Esto está por encima de nuestro nivel salarial.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
¿Qué necesitas que hagamos?

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Nuestro líder en el sitio es
Doctora Moira Caballero.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Básicamente un
experto en astrofísica.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[Silbato]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Si Hynek estuviera vivo,
tenerla en marcación rápida.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Alguien acaba de ponerse duro.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Oh, hermano, no tienes idea.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Entra,
obtener su disco duro personal

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
y participar
el interruptor de apagado.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
Es un sistema de seguridad para el laboratorio.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Desencadena una serie de explosiones.
que entierra la mina y

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
lo que sea que haya en su interior.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
¿Qué pasa con el Doctor Knight?

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
SOP era evacuar el momento.
todo salió mal.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Entonces eso significa que alguien se fue.
el interior se considera hostil.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
¿Entiendo?

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Todos tenemos nuestras órdenes, Dallas.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Copia eso.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
¿Alguna pregunta?

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Supongo que vendrás con nosotros.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
¿Parezco retrasado?

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Pareces un idiota.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
¿Qué fue eso?

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Dije, ¿por qué nosotros?

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
¡Tayler!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
No, hombre.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Nos envían cuando
la gente necesita ser rescatada.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
O necesitar desaparecer.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Esto no es ni salvación ni tumba.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
Porque todo lo que somos
hablar lo paga un

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
proyecto de ley de asignaciones

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
eso no tiene nada que
hacer con nada de eso.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Ninguno de nosotros está siquiera
aquí ahora mismo.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Negación plausible.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Entonces, ¿por qué no simplemente usar
¿Un golpe cinético?

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
¿Enterrarlo bajo la montaña?

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
La información se quedó en eso.
El disco duro representa un desafío global.

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
turno para quien pueda
ponerle las manos encima.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
El tío Sam lo quiere y está
Seré muy generoso cuando

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
él lo entiende.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Así que manos a la obra.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
El tiempo corre, señores.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
¿Estás dentro o fuera?

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Música rock enérgica]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Salpicaduras de agua]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Ruido de la carretera]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee corre por el sonido]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Base de la marmota negra
Éste es Blackhog Uno.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Viajando hacia el cruce

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
seis... norte

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
en... descanso.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
¿Qué camino es este?

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Maldita sea si lo sé, solo díselo
Estamos en la carretera tres.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Más allá de la rama
al lago Morris.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog Uno, eh

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...en la rama
pasando el lago Morris.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Copia, Blackhog Uno.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Continúe hasta el siguiente punto de ruta.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
¿Copiar?

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[La música rock se intensifica]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Radio] "Blackhog One, ¿copia?"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Voz de radio entrecortada]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Base de la marmota negra
este es Blackhog Uno

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
decir de nuevo todo,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
estás roto e ilegible.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Encima.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
Dijeron que esto sucedería.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Vale, todavía no lo estoy
claro en esto.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Si tenemos tanta prisa por llegar
ahí, ¿por qué estamos desperdiciando tanto?

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
¿Cuánto tiempo conduciendo?

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Porque si tomamos
un, eh,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
avión, nos estrellaríamos,
¡Maldito tonto!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Oh, soy el idiota.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Eres mitad nativo
y medio polaco.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
La última vez que bloqueaste tu
llaves en tu auto, te llevó

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
una hora para sacar a tu familia.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
¿Cómo llamas?

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
un indio oriental

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
no tratando de vender
¿Tienes algo?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
¿Qué?

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
¡Una sorpresa!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
Sorpresa...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
te estoy sorprendiendo
Recordó el chiste.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
yo también te sorprendo
podría contar ese chiste

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
en menos de tres horas.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
¿Podrían ustedes dos cabezas de mierda?
por favor mantenlo bajo?

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
Estoy intentando leer.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[Ambos]
¡Cállate, carajo!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
Está bien.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Debería haber un viejo
camino forestal justo más adelante.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Entiendo.

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[La música continúa]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Entonces...

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
¿Qué pasa contigo y
gatos, de todos modos?

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
¿Qué puedo decir?

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
son de la naturaleza
Perfecta máquina de matar.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
Están en silencio,
ágil y mortal.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Todo envuelto en un montículo de
piel que solo quieres rellenar

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
tu cara hacia.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Suena como mi ex.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[Risas]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
¿Qué puedo decir?

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Me encanta el coño en todas sus formas.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Me gusta la mamá de Taylor
en todas sus formas.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Ella es una puta.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
¡Joder!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Está empeorando.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
creo que hay
Una crema para eso, Wolf.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Mierda. Está bien.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Sube esta colina.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Bordear el río hasta
llegamos al afloramiento.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Copia eso.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Base de la marmota negra
este es Blackhog Uno

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
transmitiendo

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
ciego.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
nos vamos
el paquete duro en la parrilla

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
cuatro nueve dos

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
seis cuatro, fuera.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[Se reanuda la música]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[El motor chisporrotea
y muere]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[Arranque del motor de arranque]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Parece una naturaleza
Caminen desde aquí, muchachos.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
A ver si puedes llegar a la base.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Deberían haber sido al menos dos
más millas hasta que eso sucedió.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
En eso, jefe.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Se está haciendo más grande.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Eso es lo que ella dijo.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[Risas]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Nada más que estática, jefe.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[Música siniestra]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, estás en lo cierto.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Búscame un camino hacia arriba
esta maldita montaña.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Lo entendiste.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Vamos.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[Música tensa]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Sonido inquietante]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[Música siniestra]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Sonidos de la naturaleza]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[Música lenta y tensa]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Sonido repentino y abrumador]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
¿Qué diablos es eso?

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
No sé.

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
En cierto modo me hizo sentir mareado.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Más bien una resaca.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Sí, pero...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Piensa en todo el pelo de
el perro que podrías comprar

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
después de que hayamos terminado.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Oye, oye, no lo somos
haciendo esto por dinero.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Lo estamos haciendo por
un montón de dinero.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
Un montón de dinero de mierda.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Piensa en todas las vidas
podrías cambiar.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
voy a invertir
en energía verde

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
y jóvenes del centro de la ciudad.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Sólo estoy jodiendo con ustedes.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
¿Prostitutas y armas de fuego?

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
¡Putas y armas!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Dallas. Tenemos un problema.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[Música oscura]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
No lo entiendo.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Esto no cuadra.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Estos tipos son rusos.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Quizás operaciones especiales,
Mercenarios, no lo sé.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
Es difícil de decir.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Bien, entonces ¿por qué parece

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
¿Como si se hubieran matado el uno al otro entonces?

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Tal vez uno de ellos
Bebí todo el vodka.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, ¿tienes algo?

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Radio estática]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
No. Sólo estática.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Muy bien, estamos volando solos.
y estamos expuestos.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Hay aproximadamente una milla hasta la mina.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
Y no estamos solos.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Extensión de cinco metros.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Mantente helado.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Tambores militares]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[La música se intensifica]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[Disparo]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[La mujer grita]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[Disparo]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[Disparos]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
¿Qué diablos?

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Sostener.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
¡Ayuda!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[Disparo]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Construcción de música intensa]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Espera... espera.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
¡Maldita sea!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
¡Empujar! ¡Empujar!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Múltiples disparos]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[Gritos en ruso]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[Gritos en ruso]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[Gritos en ruso]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[La música se intensifica]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
¡Lobo!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
¡Conejo! ¡Ir!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! ¡Cubrir!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Oye, Tay-Tay, ¿dónde estás?
¿Ir tras una explosión?

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Amigo, ahora no.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Explosión]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
En todas partes.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
¡Cuarenta!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
¡Adelante!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Explosión]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Limpieza en el pasillo uno.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
¡Mover!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Ir. ¡Claro!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Ir.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[Disparos]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
Vamos.

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[Música intensa]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[Disparo]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[Disparo]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
¿Lo ves?

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Arriba.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
Lo suprimiré.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
¿Listo?

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Múltiples disparos]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
¡Vaya! Tengo esto.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
¿Seguro?

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
¡Dije que te vayas!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[Música espeluznante]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[Disparo]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[Música oscura intensa]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Sonidos de lucha]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Luchando, golpeando]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[Disparo]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Has... matado... a todos.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
Esa es la idea.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[Disparo]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[Disparo.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
¡¿Un poco de ayuda?!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Creo que son todos.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Esperar.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Esperar.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[Disparos]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
¿Qué diablos, hombre?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
¿Estás bien?

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
Estoy bien.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
es solo un poco
Pintura de guerra, amigo.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
Tienes razón.

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
¿Estás bien?

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
Estoy bien.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Este tipo es ruso, definitivamente.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AK, el mismo equipo que antes.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Sí, pero no todos.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Algo grande está pasando aquí.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Sube a esa elevación.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Vea si puede comunicarse con alguien.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
¿Qué carajo está pasando?

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Este tipo lleva nuestros colores.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Conozco a este hombre.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Trabaja para MacReady.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Entonces ¿por qué diablos es
¿Nos está disparando?

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
¡No sé!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Nada sobre esto
¡Tiene algún puto sentido!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
¿Jefe?

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[Hablando en ruso]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
Es ruso, claro.
pero si es un gruñón...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
...entonces estoy equivocado
tipo de indio.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Deberías tener mucha suerte.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
Ey.

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
¿Usted habla inglés?

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Nada más que estática.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Eres ruso, ¿verdad?

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
No, soy eslovaco.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Suficientemente cerca.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Pregúntale qué está haciendo aquí.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[Hablando en eslovaco]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[Hablando en ruso]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Dice que se llama Petrov.

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
y uh, él es piloto.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Espera, ¿estaba volando ese pájaro?

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
No, no, él, eh...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Dice que lo estaba persiguiendo.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
¿Qué diablos significa eso?

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
No sé.

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Dice que todos...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Todos ahí fuera
Simplemente me volví loco.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Todo lo demás es
sólo galimatías, como...

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
No hablo ruso.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
¿Qué quieres hacer, jefe?

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Seguimos adelante.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Tráelo.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Amordazalo si es necesario.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
El agente dijo que no hay amistosos.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Si tiene algo
que ver con ese avión,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
ha estado dentro.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Lo mantendremos vivo... por ahora.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
Pero él no...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
No quiere que lo toquen.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Algo...
algo sobre los demás.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Entonces dile que ponga esto.
sigue y quédate callado.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
De lo contrario...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
le cortaré el
Maldita cabeza.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[Correas con cremallera]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[Música siniestra]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Jefe, ¿crees que los rusos
hizo esto?

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Lo parece.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Sonido repentino y abrumador]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Esta mierda esta dando
me duele la cabeza.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Viene desde dentro.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
¿Cómo puedes saberlo?

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
al menos se fueron
la puerta abierta.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
Bueno...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Hacemos esto por los números.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
¿Está bien?

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Entramos, conseguimos lo que necesitamos y
lárgate de este lugar.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
¿Sí?

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Está bien. Sobre mi.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[Música espeluznante]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Resonantes metálicos en lo profundo]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[Se eleva una música espeluznante]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[Chisporroteos y ruido de tuberías]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[silbido del vapor]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[Música aterradora]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Parece un puto
zona de guerra aquí.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Supongo que podemos gobernar
un accidente de laboratorio

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
fuera de discusión.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
¿Wolf acaba de hacer una broma?

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Habla de un día de primicias.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Las únicas personas que hemos visto así
lejos están las pocas docenas afuera...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
¿Dónde están los demás?

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[Música profunda]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[Hablando en ruso]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
¿Dije que pararas?

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[Hablando en ruso]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Dice que quiere volver.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
me importa dos mierdas
lo que quiere.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Escucha, amigo, tienes
Queda un strike más.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
Y eso es todo lo que soy
te voy a dar.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
¿Me dejo claro?

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Bien.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[Chasqueando los dedos]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Las tuberías suenan y hacen eco]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[Música espeluznante que se intensifica]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[La música se vuelve más oscura]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Espera.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
¿Qué camino al laboratorio principal?

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
¿Esa puerta?

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
¿O por este corredor?

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[Hablando en eslovaco]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[Hablando en ruso]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Bip del llavero]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Música tensa subiendo]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Grito]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
...¿Qué carajo está pasando?

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[Amortiguado]
¡Déjame salir!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
Te veo.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Lobo.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Música intensa y aterradora]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Golpes húmedos...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
¿Qué diablos?

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Golpes]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[Hablando en ruso]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
No hablo ruso.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Ayúdame.

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
¿Qué carajo?

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Déjalo.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Ayúdame.

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
No te lo voy a decir otra vez.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[Distorsionado]
¡Ayúdame!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Déjala.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[Disparos]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Zumbidos y timbres]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[Las cerraduras de las puertas hacen clic para abrirse]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Grito]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Grito]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Grito]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Golpe, lucha]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[Se rompe el cuello]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[Raspado de metales]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Golpe de puerta]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[Música espeluznante]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[La música se pone tensa]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[Raspado de metales]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[Raspado de metales]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Ruido metálico]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Sonido repentino y abrumador]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
¿Qué es eso?

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[Agua corriendo]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
¡Joder!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
¿Qué carajo, hombre?

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
¿Qué está sucediendo?

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
Ayúdame.

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
¿Qué está sucediendo?

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Cuéntanos qué está pasando.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
¡No se sale!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, recibí la inyección.
¡Me lo voy a llevar!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Sostener.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
¿Qué no sale?

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
¡¡Tay, lo voy a aceptar!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
¡Detener!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
¡Ayúdame!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
¡Ayúdame!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
¡Ayúdame!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
¡Pistola!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[RUGIDO]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
¡A las seis!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[RUGIDO]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
¿Por qué no me ayudas?

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[Disparos]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[Disparos]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[La música aumenta]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[ Golpes metálicos ]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
¿Qué carajo?

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Esto está jodido.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[Ruidos sordos]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[Disparos]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Golpe fuerte]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
¿Estás bien?

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
Recibió un golpe al plato.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Gritos distantes]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
¡Tenemos que irnos!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[Música rítmica pesada]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
¡Oh mierda!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Tienes que estar jodido
¡bromeando!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
¡Vamos! ¡Vamos!

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[Disparos]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
¡Muévete!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
¡Ir!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! ¡Vamos!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
¡Muévete! ¡Muévete!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Gritos y gemidos húmedos]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
¡Escaleras!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
¡Lobo!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
¡Tarjeta!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Mierda... incumplimiento.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Desbloquear clic]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Ve... ve, ve, ve.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
no vamos a ir
retroceder por ese camino.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
Malditos psicópatas.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Fuera lo que fuese,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
Eso no fue psicosis.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
¿Viste sus caras?
¿Sus cuellos?

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
¿Las venas?

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
Es más como una infección.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
¿Por qué?

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
No lo sé, pero esto no es

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
solo sobre el avión
piezas más.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
¿Lobo? ¿Estás bien?

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
¿Lobo?

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Corte]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Sí. Bueno.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
Bueno. Entonces, ¿dónde estamos ahora?

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Doce días, mi trasero.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Este lugar ha sido
aquí desde hace años.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
¿Cuáles son las posibilidades de que
pájaro ruso

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
se estrella justo al lado
un sitio negro?

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Sí. algo
apesta, está bien.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
laboratorio principal
tiene que estar cerca.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, búscame una puerta trasera.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Lo entendiste.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
El resto estad atentos.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Tal vez podamos descubrir qué
Qué diablos está pasando aquí.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Vamos.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[Música tensa]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[Vidrio roto]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
Mierda.

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Claro.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Claro.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Suena la ganzúa]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Desbloquear clic]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[Zumbido]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Chisporroteo]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Construcción de música tensa]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
¡Claro!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
Está bien, mira lo que
puede averiguarlo.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Entonces sabes que
ella hizo lo siguiente, hombre?

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
Mi ex.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
Compró un maldito perro.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
Los perros son increíbles.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
No cuando tienes un gato. Mitones
No pude dormir durante una semana.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
No me digas que dormiste
en el sofá con el gato.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
¿Qué se suponía que debía hacer?

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Me preocupo por ti.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
Hombre...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
No puedo hacer cara o cruz

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
de la mitad de estas cosas.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
¿No tienes un
maestría?

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Como dije, lo que sea
nos topamos aquí,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
es enorme.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
¿Qué quieres decir?

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
¿Este? Este es un
Informe de pruebas metalúrgicas.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
este es un metal
eso no existe.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
¿Y este informe de la autopsia?

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Que me condenen si puedo
averigua qué abrieron.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
¿Qué estás diciendo?

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Estoy diciendo que no creo que

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Avión ruso se estrelló
en esos bosques.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Está bien, pero ¿qué pasa con esto?
chico y sus amigos afuera?

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Me gana.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Creo que tropezaron con
algo que no deberían haber hecho.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
mucho de eso
dando vueltas hoy.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
¿Por qué no?

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Tema musical militar]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
¿Por qué bebemos?

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
Un día de primicias.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[Hablando en ruso]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Brindo por los colores
que nunca corre.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[Vasos tintineando]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
¡Oye!

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Creo que encontré nuestra salida.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Hay una vieja salida de emergencia.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Está bloqueado,
pero lo aclaré.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
Finalmente, algunas buenas noticias.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
Eso no es todo.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Muéstranos.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
Vamos.

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Sonido abrumador]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
Mi cabeza se siente como si fuera a
dividirse en dos cuando eso suceda.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Creo que estamos consiguiendo
más cerca de la fuente.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Estás justo encima de... eso.

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
¿Por qué tardaste tanto?

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Jesús. Tenemos que sacarla.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Tu quitas esto de mi
y me desangraré.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
¡Esperar! No te acerques más.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
No puedes tocarme.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
Eso es lo que quiere.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
¿De qué estás hablando?

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
Es bioeléctrico.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Como nanocitos.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Sólo que no.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Pensamos que habíamos tomado precauciones.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[Grito distorsionado]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Esa mierda la está matando.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Matar, cierto.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Bien, bien.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Matar... Un nivel suficientemente alto
La corriente podría hacerlo.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Por supuesto que matará
el anfitrión también.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
¿Anfitrión?

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
¿Estás diciendo que eres

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
infectado con algo?

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
¿Es eso lo que está pasando?
¿Con todos aquí?

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
No todo el mundo.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
Intentaron contener...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
Probado.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[Grito distorsionado]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Nos engañaron...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
Sabían que lo haríamos
muerde el anzuelo.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Se sobrescribe nervioso
sistema... tronco encefálico.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Ni siquiera te das cuenta.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
esa es la peor parte.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Doctor.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
¿Dónde están tus archivos?

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Jesús, hombre, ¿en serio?

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Archivos, archivos.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Archivos. Bien, um,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Dios, es tan difícil
pensar.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Necesita un huésped vivo.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Si matas al anfitrión,
el virus también muere.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Médico...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
tus archivos?

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
Un hombre de órdenes.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Puedo respetar eso.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
¿Y el interruptor de apagado?

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
Lo hubiera hecho pero...
circunstancias.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
El virus,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
¿Comenzó con el accidente?

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Autopsia.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
¿Está en el aire?

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Acaso tú...?

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
¿Tocaste a alguien?

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
¿Alguno de ustedes?

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Encontramos cierta resistencia

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
entrando.

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
¿Resistir...?

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
No, no, no, ellos ellos
vino a buscar a su hombre.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Pero él no era...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
ya no.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Ya no.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[Disparos]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
Demasiado hablar.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
¿Qué carajo estás haciendo?

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[Disparos]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
¡No!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[Hablando en ruso]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Madre jodida...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[Hablando en ruso]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[Hablando en ruso]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[Hablando en ruso]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
¿Por qué?

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Tómalo.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Descubrir.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
¿Qué carajo
¿Eso se supone que significa?

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Tos] Está infectado.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Ambos lo son.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
¿Jefe?

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
El disco.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
¿Por qué lo quieres?

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Tiene razón.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
hay mas grandes
cosas en juego aquí.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
No dejes que te toque.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Dame el disco

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
y me alejo.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
De todos modos, todo terminará pronto.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Sabes que no puedo hacer eso.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
Lo sé.

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
¡Ir!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Explosión flash]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Zumbido agudo]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
¡Ir!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
¡Ay, joder!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Vete, vete.
Ve! Ve! Ve.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[Disparos]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[Disparo y golpe]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
¿Estás bien?

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
¡La placa se lo llevó!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
¿Qué hacemos?

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
Los bosques, los bosques...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Llegamos... al Humvee.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Nos separamos.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
¡Vaya, vaya!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
La naturaleza...
asesino perfecto.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Tambores pesados]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
¿Qué carajo, hombre?

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
Es sorprendente lo que
Un pequeño toque de amor puede servir.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Jesucristo, eso funciona rápido.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
No tienes idea.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Sigo siendo yo.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Con sólo un poco...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
actualizar.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
¿Sí? Me gusta
¿Esa gente de ahí atrás?

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Dame tu mano.

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Podemos estar del mismo lado.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
¿Sí? ¿De qué lado es ese?

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Está bien.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
No digas que nunca he
hecho algo por ti.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[Hablando en ruso]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[Música intensa]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Explosiones]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[Chirrido]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[Disparos]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
¡Apártate, hombre!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Luchas y golpes]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Música intensa, batería]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
¡Por favor, basta!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[Rugido]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Cuchillo desenvainado, puñalada]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Demasiado tarde.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Sólo... ríndete... cede.

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[Disparos]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
¡No!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[Disparos]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Joder...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Música - Lamento]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[El grito del cuervo]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Ni siquiera puedo tocarlo, hombre.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
ni siquiera puedo tomar
él a casa con nosotros.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
Tenemos que irnos.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
¿Qué se supone que debo hacer?

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
¿Dónde está tu corazón?

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
¿Eh?
¿Dónde está tu maldito corazón?

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
¿Sabes por qué el
¿Los nativos odian la nieve?

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
Porque es blanco y es
¡Por toda su maldita tierra!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Acabo de matar a mi hermano.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
Y tú también lo hiciste.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Todo lo que nos tenemos ahora es el uno al otro.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
¿Lo hacemos?

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Tiene que ser piel con piel.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
¿Quién dice?

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
él no se volvió
hasta que le rompieron la nariz.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
¿Cómo sabes eso?

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Si tienes uno mejor
Teoría, hombre, estoy esperando.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
Pero Knight dijo:

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
si el anfitrión muere,
el virus muere.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Y ni siquiera
saber cuánto tiempo es eso.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Sagan tiene todos los
Equipos de largo alcance.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Si no logramos regresar,
van a empezar a cavar

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
en esa tierra buscando respuestas

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
y se extenderá como la pólvora.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
El humvee.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
tiene radio
eso debería funcionar.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
Está bien.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Pero ahora estamos de acuerdo

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
sin contacto humano
hasta que nos aclaren.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
Y si uno de nosotros lo intenta...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
Se come una bala.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
no se trata de
el dinero ya.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Ya no.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Tambores militares]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Sonidos de la naturaleza]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
Muy bien.

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
Me imagino que si nosotros...

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
Joder.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
¿Qué?

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Música tranquila y siniestra]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
Ya sabes,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
nunca te lo dicen
cuando eres joven...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
Un día estás
me voy a cansar,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
y nunca pararás

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
estar cansado.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
No me obligues a hacer esto, hombre.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
lo haría yo mismo,

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
pero, eh...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
No puedes confiarme eso.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Tiene que haber otra manera.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Tal vez pueda atarte
arriba o algo así.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
No podemos correr ese riesgo.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Por favor.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
Ha sido un honor, jefe.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Haga clic]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
Espera.

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
Yo no...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
No me siento diferente.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
¿No debería sentir... algo?

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
¿Cómo diablos estoy?
se supone que lo sepa?

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Creo... [Olfatear]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Creo que deberíamos esperar.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[Música rítmica]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[Disparos]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[Disparos]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[Disparo, grito]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Salpicadura]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Mierda.

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Salpicadura]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Música baja y tensa]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[Cortar madera]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[Cortar]
¿Qué le pasa a esa cosa?

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
Es la señal... creo.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
¿Por qué no pones eso?
Baja la cosa y mira la naturaleza.

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
a través de tu propio
ojos para un cambio?

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
¿Cómo va esa cena?

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Me estoy consumiendo por aquí.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Tal vez si ayudaras,
ya estarías comiendo.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
Yo te ayudaré.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Cuidado con el fuego.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Lo sé, mamá. [Cortar]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Uh, mientras ustedes chicas
están ayudando,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
Podría usar un
entrega aquí.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Yo... no estoy cortando leña.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Como yo... confiaría
tú con un hacha.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Lo que sea.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
En serio, cuelga el teléfono.
El fuego necesita más leña.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[Cortar]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Gracias, chico.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Auge de la música]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Por favor, tienes que ayudarme.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
No lo entiendes.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Se ha vuelto loco.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
Tenemos que salir de aquí.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Oh, no.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Tenemos que conseguir...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Por favor. ¡Por favor, ayúdame!
[Disparo]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
¡Ah!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Grito]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
¡Mierda!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
¡No!
- ¡Déjalo!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
¡Déjalo!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
De acuerdo.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Alejarse.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
¿Hay alguna carretera cercana?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
¿Qué?

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
¡Un camino!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
De esa manera.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Dame tus llaves.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
¡¿Qué?!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
¡Dame tus llaves! ¡Ahora!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
De acuerdo.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Por favor.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
Está bien.

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Mirar.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
No iba a hacer nada.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
¡Jesús! ¿Te tocó?

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
No. Simplemente pasó corriendo junto a todos nosotros.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Él no la lastimó, lo juro.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Está bien.

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
Está bien.

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
Lo lamento.

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
¡No! [Disparos]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Oh, Dios.

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[Pestillo de puerta]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Puerta portazo]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
¡Ahhh!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
Esto...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Esto ya no es divertido.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
No lo sé... [Tosiendo]

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Estoy empezando a disfrutarlo.
[Golpes duros]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
Vamos.

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Quédate conmigo.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Oye, oye, oye.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
No te desmayes, no te desmayes.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Mírate.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
¡Mírate!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
Toda esa ira y duda.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
ver esos inocentes
¿Gente que acabas de asesinar?

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
¿Eh? Realmente no lo sabías
¿lo hiciste? [Risas]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Déjame contarte un secreto.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Ni siquiera importa.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Ah, hablando de eso.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
¿Recuerdas esto?

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[Disparo]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Sucede más rápido
de lo que piensas.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
no vas a conseguir
Sin embargo, lejos en esa pierna.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Tomas cinco.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
Y te veré en la ciudad.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
¿Está bien?

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Puedes hacerlo.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
Y esto...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
es por si alguien
intenta detenerte.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Recarga]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Música intensa, silbido,
sonidos alienígenas]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
¡Ahhh!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Explosiones]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Gritos]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[Latido del corazón]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[Gimiendo]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[Gruñidos]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Actual...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
¡Actual!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[Música siniestra]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[Chisporroteo, gemido]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Auge, chisporroteo]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Auge distante]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
Finalmente...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Se levantan tambores militares]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Ventana bajando]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
¿Qué pasa en Sam Hill?
estás haciendo, hombre?

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Tratando de correr oh, oh...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
¿Cuál es tu nombre?

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
¡Su nombre!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
Bien, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
Te voy a dar una opción.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Me llevas a la ciudad,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
O puedo matarte a tiros.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Eh...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
¿Entrar?

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Buena decisión.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[Jadeando]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Gracias a Dios.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Gruñidos, tos]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
¡Ahhh!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
Vamos.

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Clic inicial]
¡Vamos!

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
¡Maldita sea!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[Arranque del motor]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
¡Sí! ¡Sí!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Música energética]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
¿Buen día en el lago, Marv?

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
no vas a tomar
mi captura, ¿y tú?

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Sólo mantén tu
manos en diez y dos

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
y déjame saber si hay
cualquiera detrás de nosotros.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[Música tranquila]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
No lo hagas.

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Me gusta esa canción.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[Música tranquila]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Tambores militares bajos]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
dije...
diez y dos, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Me dijiste que despertara
usted si viera a alguien.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[Tono siniestro]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
¿Tienes un teléfono móvil, Marv?

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Sólo llamadas locales, ¿verdad?

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Marcando... sonando]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Marcando... sonando]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
Blackhog Uno a la Base Blackhog.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Cero Uno Bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tango Tres Zulúes.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Este es Taylor para
Base de la Marmota Negra.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
¿Me copias?

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Indique su designación.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer... Uno... Bravo... tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
¡Maldita sea!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Dame Hiller.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
No sirve de nada, señora.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Base Blackhog a Blackhog Uno.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
¿Cuál es tu estado?

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Gracias a Dios.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Hiller, ella es Taylor.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
Estoy en la carretera tres,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
aproximadamente... 15 millas...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg.... estoy en persecución
de una camioneta roja.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
¿Copias?

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Copia, Blackhog Uno.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
Mi equipo está muerto.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Dallas está en números rojos...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Está infectado con un patógeno.

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
que se propaga a través
contacto humano.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
Di otra vez,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
¿Blackhog Uno?

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
Ellos lo sabían.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
Sabían cuando se estrelló
que irías a investigar...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
... destrozarlo,
incluido el piloto.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
¡Era una trampa!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Nosotros éramos los indios

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
y nos dieron enfermos
malditas mantas.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
Está infectado.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Si logra llegar a
Ciudad, se acabó el juego.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
¿Me oyes?

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
¡Juego terminado!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
¡¿Copias eso?!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
¿Hiller?

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Hiller?!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
¡Mierda!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[Motor acelerando]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Música intensa subiendo]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Fuerte ruido sordo, chirrido de neumáticos]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Ah, Dios.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[Disparos]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
Hijo de puta.
[Disparos]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[Chirrido de neumáticos]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
¿Por qué no renuncias?
[Disparos]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Acelera.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
¡Conduce más rápido! ¡Pérdelo!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
No es un coche de carreras.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
¡Entonces hazlo uno!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[Golpe de bala, silbido de vapor]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
No, no,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
Joder. ¡No!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[El motor chisporrotea]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
[Risas] Se acabó.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Ah...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[Le da palmaditas en el hombro]
Buen trabajo, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
no lo sabia
lo tenías en ti.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
No importa lo que pase,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
no te detengas.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Oh, mierda.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
¡Oh! Gracias a Dios.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
¡Ay, ay, gracias a Dios!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
¡Detente o dispararemos!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Dije, no pares.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
¡Nos van a matar!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
¿Qué crees que voy a hacer?

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[Bocina de camión]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[Motor acelerando]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[Disparo]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Vidrio roto, golpe]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Mira lo que hiciste.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Bueno, mierda.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Sal de tu vehículo.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
No recibirás otra advertencia.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Recarga]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Mantén esas manos en alto.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Camine lentamente hacia nosotros.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Eso es bueno ahí mismo.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Gracias a Dios recibiste mis mensajes.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Recibimos ambos mensajes.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
¿Qué?

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
Encontramos a Knight vivo.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Se volvió contra nosotros.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Ella está muerta.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
Junto con el resto de mi equipo.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
¡Hijo de puta!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
¡No te muevas!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
Él destruyó su disco duro y
masacraron a toda una familia

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
sólo para poder alcanzarme.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
¿Es eso cierto?

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
Esa es su camioneta.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Los encontrarás en un
campamento a 25 millas atrás.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Asesinado a tiros.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
No puedes creer un
cosa que dice.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
¿Mataste a gente inocente?

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
Tuve que hacerlo.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
Como dije, no sé si
los rusos llegaron a él o

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
alguien más.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Pero no puedes confiar en este hombre.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
Coronel MacReady, ¿puedo?

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Bonito y fácil.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
Esas son sus notas.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
¡Murió por esto!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
¡Todos lo hicieron!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Sé cómo detener esto.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Esto es una mierda, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
No puedo creer que tomaras el

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
palabra de un traidor sobre un amigo.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Míralo.
¡Apenas se mantiene firme!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
¡Eso es lo que hace esta mierda!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Se mete en tu
cabeza, te usa,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
y luego te vuelve loco.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
Eso es lo que pasó en el laboratorio.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
Me acogen, esposa
Yo, interrogadme.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
te diré
todo lo que sé.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
¿Mmm?

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Hiller, arreste a estos hombres.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
¡No!
[lucha]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Percusión rítmica]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[Distorsionado]
¡Ahhh!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
¡Hiller! ¡Arrestenlos!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Coronel.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Retrasar esa orden.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Tú no estás a cargo aquí.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
¿Es eso así?

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Lo siento, coronel.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Todos tenemos nuestras órdenes.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Veamos cómo se desarrolla esto.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Voz inquietante]
Morirás...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
¿Ves? echa un vistazo,
¡Está infectado!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Se propaga a través
contacto humano!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
¡¡Ah!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[Puñalada]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
No en tu mejor día.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Sonido abrumador]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
¿Puedes sentirlo?

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
¿Eh?

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
¿Crees que este es el único?
¿Dónde montaron esto?

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Oh, te espera un shock.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
todo este mundo
¡Se llevará un shock!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[Disparo]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Mata al anfitrión.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Mata el virus.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
¡Tienes que matarnos a los dos!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[OVNI encendiéndose desde arriba]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Jajaja!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Soldados gritando]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
Está bien, Taylor.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
Está bien.

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
Ya no estoy cansado.
[Risas]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Pulsos profundos y siniestros]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[OVNI en movimiento]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[El OVNI se aleja corriendo]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Música, tema militar]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Música, tema de rock]